Linguagem arquitectónica IV

Glossário arquitectónico contemporâneo

ANTI-CÂMARA (antecâmara) – Trata-se de um hall ou um átrio, melhor dizendo, mas alguma alma voluntariosa nalgum estaleiro entendeu que deveria chamar-se assim. Até que soa bem, embora se possa confundir com os partidos da oposição numa autarquia qualquer...

BANHEIRAS DE HIDRO-MENSAGEM (banheiras de hidromassagem) – Compreende-se que as banheiras, elas também, tenham algo a dizer nestes tempos dominados pelas tecnologias da comunicação...

BRIQUAS (tijolos) – De origem claramente inglesa é, todavia, estranho o seu aportuguesamento para o género feminino. Pressão do lobby gay?

BULOCOS (blocos) – Já deste podemos dizer que é bem masculino, pelo menos na sonoridade, a evocar qualquer coisa como bollocks, na língua de Shakespeare!

CANGALHOS (tábua fixa ao chão com duas ou mais estacas onde se marcam os alinhamentos da obra) – A origem desta designação é algo obscura e mesmo os mais destacados linguistas se interrogam sobre o processo da sua transposição do contexto bovino para o da construção civil.

FUNDIÇÕES (fundações) – Se fossem em metal líquido percebia-se, mas em betão... Bem, não deixa de haver uma certa semelhança no processo...

LOSANGAS (tijoleiras) – As vulgares tijoleiras quadradas em barro vermelho cozido recebem este expressivo nome quando colocadas em diagonal.

PELINTRO (plinto) – Esta denominação apresenta-se polissémica na sua essência, podendo tratar-se de um pedestal maltrapilho ou do macho da pelintra, consoante a ingenuidade, cinismo ou sentido de humor do tradutor.

PLANTAS PORNOGRÁFICAS (plantas topográficas) – Mais um exemplo de que o mundo da arquitectura é mesmo sórdido! Que faz o governo?

STANDER (stand) – Expressão que, na boca do construtor civil ex-emigrado, designa aqueles contentores à porta do estaleiro onde se promove o seu moderno empreendimento com margens de lucro variáveis entre os 100 e os 300% líquidos, e onde o promitente comprador pode escolher desde as losangas para o chão às banheiras de hidro-mensagem...

Nota: este glossário está em permanente construção. Se porventura algum dos simpáticos leitores conhecer pérolas do dialecto operário da construção civil por favor não se acanhe e envie-nos o seu contributo. Gratos.

twitter del.icio.us StumbleUpon digg domelhor dihitt

Faça parte da nossa comunidade. Assine a nossa newsletter semanal, com a seleçãos dos melhores artigos semanais. Subscreva ainda o nosso feed de RSS, twitter ou newsletter diária. O obvious é actualizado diariamente com artigos de diversas áreas.

artigos relacionados

nenhum comentário

Os comentários a este artigo são da exclusiva responsabilidade dos seus autores e não veiculam a opinião do obvious sobre as matérias em questão.