As onomatopeias #1

Publicado em bd / hq por seven em 6 jun 2005 | 10 comentários

Ainda há muitos que vêem a BD com desdém, como uns bonequitos engraçados a que chamam "mickeys" ou "patinhas", por referência às histórias aos quadradinhos brasileiras com o mesmo nome. E, no entanto, já lá vão muitos anos que esta expressão artística atingiu a maioridade e conquistou características peculiares que explorou e desenvolveu. Um dos seus traços mais distintivos é a maneira como representa os sons recorrendo às onomatopeias.

Desde os clássicos americanos, como Batman, que estas palavrinhas muito sonoras polvilham os desenhos. É necessário dar-se a ilusão tão real quanto possível do som desejado. Para isso, o tamanho, a forma ou a disposição das palavras na vinheta são muito importantes, de tal modo que se tornam elementos de pleno direito do desenho.

Na série Michel Vaillant que se desenrola quase sempre no mundo das competições automóveis, o seu autor especializou-se em ruídos de motores. Aqui as onomatopeias ocupam uma área muito importante dos enquadramentos e replicam como "ruído visual" o correspondente ruído ambiente. Além disso, funcionam também como elemento dinamizador do desenho. Repare-se como o "som" acompanha a linha diagonal da trajectória e vai diminuindo à medida que o carro se afasta.

A onomatopeia pode tornar-se o elemento dominante da vinheta, "esmagando" o desenho propriamente dito. Pode também adquirir formas muito expressivas que fornecem ao desenho a informação que lhe falta ou que não é capaz transmitir, como é o caso desta vinheta de Gaston.

A vinheta pode até ser só constituída por uma onomatopeia, como é brilhantemente demonstrado neste excerto de Cubitus, de Dupa. Realmente seria inútil descrever de outro modo a intensidade dramática do momento em que se quebra um precioso jarro chinês...

Tentem imaginar esta cena de La pantomime, de Gotlib, sem as onomatopeias... A cena perdia metade da graça, evidentemente. De resto, este autor é exímio na criação de fonemas escritos sugestivos. Repare-se no pormenor dos acentos circunflexos.

Deixei para o fim um exemplo de Astérix, de entre muitos outros em que a série é pródiga. Nesta cena os legionários romanos avançam da esquerda para a direita (no sentido da leitura, portanto) para algo que sucede além da vinheta. São as onomatopeias que resolvem e esclarecem a cena, sugerindo uma imagem virtual do que se está a passar e que o leitor antecipa com algum gosto. Goscinny e Uderzo dão aqui uma lição magistral do que é a narração em BD.