Seven,

Num 1o momento, lembrei-me de Frans Krajcberg, artista esse que adoro!
Você sempre trazendo novidades, heim?
Lindíssimo! Ahhh...o design também ;)

beijos

rapaz, como você consegue encontrar coisas tão exóticas?
achei lindo demais! estranhamente cálido.

só não entendi essas linhas
"apenas comercializadas junto de profissionais do ramo, o que quer dizer que um simples particular não as pode adquirir para sua casa. É pena..."

vou pedir uma tradução...

Para traduções é favor falar com a Dina :D

Pormenores das diferenças entre o português luzitano e o brasileiro...? (palavras de um brasileiro).

Tradução PT-BR:
"Só vendidas a profissionais do ramo, o que significa que um reles mortal não pode adquiri-las. É uma pena."

(Cá entre nós, houve uma repetição de idéias na frase, o que também não é algo muito digno).

Abraços do Novo Mundo.

Receio não ter percebido, Camilo. Quais são as ideias que estão repetidas? O que é que também não é muito digno? A repetição de ideias? E, uma vez vez que diz "também" é porque já houve algo atrás que não era igualmente digno - o quê?
Quanto à sua tradução não é correcta, pois alterou o sentido da frase e o sentido deve manter-se qualquer que seja o "idioma" usado.
Por favor esclareça-nos, seja em português ou em brasileiro...

Olá, seven. As idéias repetidas são:
1) "apenas comercializadas junto de profissionais do ramo";
2) "simples particular não as pode adquirir para sua casa".

Sim; a repetição de idéias não é muito digno (atentando para as normas formais de escrita).

O "também" é erro meu. Não deveria estar ali e não faço a menor idéia de onde eu estava com a cabeça quando o escrevi, uma vez que não possui sentido algum na mensagem que procurei transmitir.

Já sobre o sentido da frase ter sido alterado, penso que não. Quer me esclarecer?

A propósito, o idioma oficial do Brasil é o Português, e não o "brasileiro".

Forte abraço aos conterrâneos de Camões.

Camilo: obrigado pelo seu esclarecimento. Eu sei que a língua oficial do Brasil é o português e não o brasileiro; apenas escrevi assim por conveniência e expressividade de linguagem.
Quanto ao que afirma sobre serem ideias repetidas, não penso que seja esse o caso nem que atente contra alguma norma formal da escrita. É uma frase com duas orações em que a segunda é uma consequência lógica da primeira; uma oração subordinada, portanto. O sentido das duas orações é complementar e reforça a ideia que se pretende transmitir. Não é errado nem sintacticamente nem semanticamente.
Sobre a tradução que fez para português do Brasil mantenho que o sentido original não é o da grafia que utilizou. Quando se refere a "um reles mortal" o significado desta expressão é demasiado vago e não qualifica as pessoas em questão. No entanto, a frase original contém a expressão "um simples particular" que identifica alguém que inequivocamente não se encontra ligado àquele ramo de negócios (um designer, por exemplo) nem é uma pessoa colectiva (um comerciante revendedor ou uma indústria). Ou seja, tem um significado mais específico e informativo do que a tradução que sugeriu e que, por isso, apontei como não sendo fiel ao sentido original.
Espero ter esclarecido as suas dúvidas. Bom fim de semana e volte sempre.

Isso e simplesmente "twig furniture", comum nos EUA, especialmente em areas como Colorado, Texas, etc.

"Twig", mas tambem vejo "driftwood", ou seja, madeiras que envelhecem na agua e acaba nas praias. Eu uso minha propria versao pra decorar minha propria casa, que pego na praia aqui perto de casa.

Interessante essa sua informação, Kali. Não conhecia o termo "twig". Refere-se àquilo que entre nós é designado por "mobiliário rústico"?

estou abesbilico!!!
e uma ideia exlente, genial...
o design ten um bom trabalho e continuafroça

Nota 100.
parabens.
estamos trilhando esse mesmo caminho.
mas, o nosso rumo é fibra de seda.
gustavo

trazer a natureza para o interior da casa, adorei a combinaçao!